1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [música instrumental] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [conversa indistinta] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Uau, vestindo um terno para a floresta hoje, doutor? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 O que você está falando? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Jogue fora seu futuro em outro lugar. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Oh, meu Deus, ele alguma vez usa mais alguma coisa? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Eu acho que ele literalmente só tem um terno. Isso é tão triste. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Aposto que ele até usa quando ele está se divertindo... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [vomita] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Menina, não. -[Amélia tossindo] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 Ah, meu Deus. Pessoal, longe de mim. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Longe de mim. Meus dedos estão para fora. E-eu acabei de terminar. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [vomita] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [tossindo] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [batendo na porta] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Quem é? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] Sua colega de quarto, obviamente. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Você está demorando uma eternidade. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Hum. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Fazendo seu cabelo diferentemente hoje. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [risos] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Bem, é um claro legal noite ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [cantarolando] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ A lua está cheia 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Estou me sentindo bem 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Bem, agora o dia acabou e a música está tocando ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Vamos agora, querido vamos nos divertir, sim ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Vamos lá, tem sido um... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Ah, sim. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Caramba, sim! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ Eu comi um pãozinho e tive sede Eu posso sentir o gosto do seu ódio ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [telefone toca] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Bem, agora o sol... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Elaine] Ah! Por que ela está me incomodando no Blaze Day? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Vamos aproveitar essa festa fora do chão, ah, sim ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Vamos lá 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ Eu disse a música definida 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ E colocar fogo no céu 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Com nuvens escuras cinzentas 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Refletindo meu desejo 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ Eu tenho tido sonhos quentes com você ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Sonhos fumegantes o dia todo ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Sim ♪ Sim 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Ah, sim ♪ Sim 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Sonhos fumegantes de eu e você ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Sonhos fumegantes se tornando realidade 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Sim ♪ Sim 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Ah, sim ♪ Sim 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Vamos lá 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [música tema] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Apenas, apenas espere, fique quieta, Amélia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Uh, eu sou Amélia. -Eu sou Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Uau, tipo, aprenda nossos nomes, doutor. Não é tão difícil. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 E ainda assim, o Dr. Best é fora de sua profundidade. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 Tudo bem, você tem uma leve febre. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Qualquer cólica abdominal além da diarreia? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Eca, ele ainda está vestindo os sapatos de vômito. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Oh, meu Deus, esses sapatos merece ser vomitado. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Eu não consigo olhar. A feiúra deles queima meus olhos. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 Não, vá em frente. eu amo recebendo dicas de moda 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 de estudantes do ensino médio em chinelos. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Ok, agora todos vocês têm sintomas de intoxicação alimentar. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Preciso ouvir sobre sua dieta. eu preciso saber tudo 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 você comeu nas últimas 24 horas. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Hum, rude. -Você não pode perguntar sobre nossa dieta. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -Isso é vergonhoso. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Eu vou precisar que você coloque suas três células cerebrais juntas 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 e me diga se você compartilhou qualquer alimento recentemente. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Todos nós jantamos em a Brisa Salgada ontem à noite. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 Era o aniversário do Liam. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Feliz aniversário, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Não é hoje. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Todos vocês tiveram a mesma coisa? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Eu comi um cheeseburger. -Peixe e batatas fritas. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 OK. Salmonela, talvez. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-quem? -Nosso sistema de saúde... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 Tudo bem, vou precisar uma amostra de fezes de cada um de vocês. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Banco? -Ah, não, me desculpe. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Você não precisa fazer cocô nele. Há uma colher. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 -Eu prefiro ficar doente, honestamente. -Lá dentro? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Apenas pare. Ok, além de isso, eu preciso que você descanse, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 hidrate-se e coma alimentos leves, pirralhos. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Do que você acabou de nos ligar? -Ah, porque sou asiático. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Quem é um pirralho? -Vou ligar para minha mãe. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Pirralhos. Você conhece pirralhos? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Banana, arroz, purê de maçã, torrada. PIRRATOS. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Ei, doutor. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 Você tem tempo para dar uma volta? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Bem, eu... -[Larry engasga] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Cuidado, eu vou explodir! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [vomita] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [porta se abre] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 Eu examinei quatro pacientes esta manhã 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 com sintomas claros de intoxicação alimentar. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 Ok, e bom dia para você também, doutor. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 E todos comeram aqui ontem à noite. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 E preciso ver a cozinha. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Abaixe sua voz. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 O que está acontecendo? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Devo parar de comer meu mingau de aveia? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 Não, não, continue comendo. É o seu funeral. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 O que? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Agora, espere um minuto, doutor. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Doutor! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Há quanto tempo esta manteiga ficou de fora? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Bom dia, doutor. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Apenas alguns minutos. Por que você pergunta? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Algumas pessoas estão doentes. Ele acha que veio de nós. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Agora, doutor, continuamos este lugar em forma de navio. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Sua manteiga, acredite. [risos] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 E estamos sempre atualizados com o código. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [porco bufando] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Bem, veremos o que o inspetor tem a dizer. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -O que? -Me desculpe, o que? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Porque havia mais de três casos de vômito, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 Eu tive que registrar uma possível relatório de doenças transmitidas por alimentos 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 com o Departamento de Maine de Saúde e Serviços Humanos. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ah... -O quê? Você está falando sério? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Estou apenas seguindo as regras. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Hoje? -Hum-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Você tinha que fazer isso hoje. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 De todos os dias! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 É o Dia da Chama! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Ah! -[Marcos] Doutor! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Sempre há o próximo ano, querido. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] Estou procurando um pato! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [batendo palmas ritmicamente] Doutor B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Doutor! Ei! Aí está ele. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 Eu estive procurando em todos os lugares para você. Entre. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -Você não quer se atrasar. -Para que? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 O deserto anual Oficina de Sobrevivência. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Eu cuido da emergência protocolo de rádio, e Dr. Reese-- 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Deixe-me adivinhar, Dr. Reese prestou primeiros socorros. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Sim. -Estou meio ocupado agora. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Oh. OK. Bem, não se preocupe sobre isso. Eu posso lidar com isso. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Eu era salva-vidas em um verão. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Isso foi até o, bem, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 "acidente" é uma palavra forte que não gosto de usar. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Mas foi um dessas coisas 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 que eu senti, Eu a vi, certo? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 E ela estava nadando muito bem para o-- 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Tudo bem! É melhor que seja rápido. -OK. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Doutor! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [aplausos] Doutor B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [risos] OK. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Ela me agradeceu logo depois... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Então, qual é o seu programa desta semana? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Ah, estou em um hiato. estou lidando com algumas coisas. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [telefone toca] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Ufa! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -Essa é sua mãe? -Sim! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 É tão chato. Ela continua me mandando mensagens. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Eu fico tipo, não estamos nos falando. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Mas não posso mandar uma mensagem para ela 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 porque então estaríamos conversando. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Então, você realmente não vai seu casamento amanhã? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 Não! Eu não vou. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 Sem chance. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ooh, tudo bem. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Marcos] Vamos. Vamos. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [porta se fecha] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Cara. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[suspira] -[porta fecha] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Mark ri] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Vamos agora, doutor. Hum. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Então, o que é o Blaze Day? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Bem, na verdade, não é um dia. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 É uma pessoa, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 Ele é assim, assim homem misterioso do deserto 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 quem sai da floresta uma vez por ano 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 para nos ajudar a atualizar em nossas habilidades de sobrevivência. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] Ele mora na floresta? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Pelo que sabemos. Ele é muito legal. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 As mulheres parecem estar particularmente interessado nisso. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Eu acho que eles se preocupam muito sobre se perder. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Vamos. -O que está acontecendo? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Shh. Está acontecendo. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Genebra] Oh, olhe. Ouvi dizer que ele está mexendo agora. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Você o vê? Alguém o vê? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Shh, shh, shh. Acho que ele está vindo. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [farfalhar] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ah! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [suspiros] É ele. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [música animada] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Genebra] Oh, meu Deus! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [mulheres exclamando] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 Ele é ainda mais sonhador do que me lembro. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Acho que posso desmaiar. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Homem! O que ele está agachado? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Homem de ação 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Mostre-nos do que você é feito ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Lá está ele. -Oh meu Deus. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 Ele é como se fosse esculpido em pedra. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Uh-huh. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Limite muscular 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Senhoras, é hora de sobreviver. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -Ah, garoto. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Como eu digo todos os anos, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 aqui no Maine, é sempre bom 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 para escovar sobre segurança na selva. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Mesmo em a caminhada mais curta, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 uma emergência pode acontecer. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Mas não se preocupe. -[boceja] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 É por isso que estou aqui. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Aqui vamos nós. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Aponte a direção da viagem seta em direção ao objeto. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Em seguida, gire a placa de base para alinhar as setas. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Eu sou tão idiota quando se trata dessas coisas. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 E-eu não consegui encontrar a saída de um saco de papel. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 Neste caso, estamos indo 17 graus norte. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] Ei, Blaze? [Blaze] Sim? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -Qual caminho é o norte? -[risos] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Uh... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -É por aqui. -Oh, eu vejo. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 Saí do meu escritório para isso? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Apenas aproveite o show. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Ouça! [aplausos] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Agora vamos para a RCP. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Finalmente. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -A primeira coisa a saber-- -Tudo bem. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Eu entendi. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Que bom que estou aqui, então. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 Ok, preciso de dois voluntários para boca a boca. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, vocês são um casal, então por que você não sobe? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 Não, ela me largou. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Corte meu coração do meu peito. Estou bem agora, no entanto. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Você está na floresta o tempo todo. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Totalmente superado. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Não recebi a mensagem para você ainda. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Eu sinto muito. -Obrigado. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Então você está solteiro? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Sh... quero dizer... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa limpa a garganta] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Uh... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Interessante. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 É sempre bom saber como caçar sua comida. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Agora, posso ter um voluntário? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Alguém, alguém, alguém? Ok, tudo bem. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, dê um passo à frente. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Você ganhou. Dê um passo à frente. -Oh, tudo bem. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Legal, legal, legal, legal. -Aqui você vai. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 OK. [risos] Tudo bem. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Agora, eu quero que você segure aqui mesmo no... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 O eixo? Bem aqui? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Sinta a tensão. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Ah, eu quero. Eu sinto isso. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Eu sinto isso. -Ah... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Agora solte. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [seta vibra] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[mulher 1] Oba! -Ok, eu consegui. O que? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Uau! -Bom trabalho, amigo. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Bom trabalho. Vamos ouvir para Luísa. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Bom trabalho, Luísa. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Só estou dizendo, você sabe, convide-a para sair. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Um belo jantar romântico na Brisa Salgada. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Bem, talvez não a Brisa Salgada. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 Ouvi dizer que as pessoas estão ficando doentes. Mas em outro lugar. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 Não, ela é, ela é meio focada em sua carreira. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Ah, a vida é muito curta para viver na zona de amigos, garoto. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -Ah, um amigo. -Sim. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Padre... Como você sabe o que é isso? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Ah! Ah. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [cachorro choramingando] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Pobre rapaz. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Você sabe o que? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Podemos poupar alguns minutos. Vamos. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 E agora o médico fará primeiros socorros. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Finalmente, e é o Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] Ok, primeiro vou mostrar você como usar um torniquete. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Uh, senhoras, todos aqui. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Ok, então agora, se todos é só dar uma olhada aqui. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Bem aqui. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Veja-me torcendo. [assobios] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Por aqui, senhoras. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Você torce para fornecer pressão. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Você apenas olha... Senhoras, por aqui. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Você apenas fornece pressão suficiente 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 para bloquear o fluxo arterial. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -É realmente tão simples. -[Sally geme] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Com licença. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Chama? -Senhoras. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Ah... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 até onde vai a perna? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] E-eu acabei de explicar aqui mesmo, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Acabei de te contar. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Se você olhar assim... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Tão alto. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Agora eu entendo. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Agora você entende? O que foi... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 Está bem aqui. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Obrigado, doutor. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Senhoras, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 um dos maiores perigos 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 de estar perdido na floresta 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 é hipotermia. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Agora, se você não tem fogo, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 é assim que você se mantém aquecido. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Primeiro você tira a roupa suas roupas. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 OK. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Eu preciso que você finja comigo que estamos completamente despidos. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Hum-hmm. OK. -[Blaze] Bom. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Agora, posição amontoada. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Muito importante para gerar calor corporal. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Hum-hmm. -OK. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Braços debaixo dos meus braços, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 cabeça no meu peito. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Hum-hmm. -No meu peito. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Seriamente? -Hum-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 -Derreta em mim. -[Martinho] Isso é... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 Não, estou bem nisso. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Estarei no meu carro caso há crime e outras coisas. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Sim, eu acho nós temos o suficiente disso. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Sim. -Bom. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Luísa] Sim. [Blaze] Bom. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Separar. -OK. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Acho que conseguimos. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Sim, me sinto mais quente. Sim, obrigado. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 Isso foi... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Agora, um último exercício. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Ah, graças a Deus. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 Este é o transporte do homem morto. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Agora vou precisar de um voluntário, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 alguém que eu possa carregar no meu... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Eu, eu! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[gritos indistintos] -Ah! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 Oh meu Deus! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Oh, minhas costas! [gemendo] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Senhoras, vamos lá. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 O que ele escreveu? O que isso diz? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Você deve se controlar. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [porco gritando à distância] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 O que foi isso? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Só um galho de árvore. -Nada. Nada. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Na janela. -Nada. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Estou bem, doutor. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 Na verdade, a medicina ocidental não é minha praia. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 vou apenas esfregar um pouco de casca de salgueiro. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 A floresta vai me curar. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Sim, a floresta não pode diagnosticar uma fratura. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Vamos garantir que essas galinhas não quebrou uma costela. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [máquina zumbindo] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Elaine! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Oi. -Por que não consigo ver as imagens? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Ah, o Wi-Fi caiu. -Você pode consertar isso? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Você pode consertar isso? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, mais uma vez, como meu assistente, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 é por definição o seu trabalho - 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Ah, quer saber? Você deveria ligar para Al. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 Ele é muito bom com essas coisas. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Você deveria ligar... -[porta fecha] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Mano, ela é uma péssima assistente. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Obrigado. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Eu ainda não gosto de você. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 A maioria dos homens não. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [suspira] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [telefone tocando] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert ri] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [o toque continua] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Ah, ei, doutor, Estou apenas consertando a porta. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 A porta não precisava de conserto. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Abre, fecha. O que mais você precisa? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Não. Não! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Eu não quero isso. E pela última vez, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 este não é meu cachorro. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Bem, então por que ele está sentado aos seus pés? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [choramingando] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Eu-eu tenho que voltar para meu paciente. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Já que você está aqui, consertar o Wi-Fi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wi-fi. Ei... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doutor, você é necessário na Brisa Salgada! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Dr. Christopher Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 saúde ambiental praticante. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Eu só preciso que você assine aqui e aqui 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 como o médico que relatou as possíveis doenças de origem alimentar. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Ver? Tudo dentro do código, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 A cozinha mais higiênica ele já foi inspecionado, na verdade. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -É verdade. -Realmente? Hum. Isso é uma boa notícia. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Surpreendendo com o porco correndo pela cozinha. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -O que? -Ah! Ha! Não! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Irmão, quem você vai acredita? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -Não, não é... -Eu só... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Ah! Não! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] Oh, meu Deus. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 Oh não! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Martinho! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 O que é que você fez? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [música instrumental] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [música pensativa] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Ei, esse Wi-Fi quer mate-me. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Eu nem sei... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Mamãe, estou no trabalho. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 eu já te contei Eu não vou ao casamento. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Querida, não estou aqui para ver você. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 Estou aqui para ver aquele seu chefe. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Realmente? Por que? Você está doente? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Quer dizer, eu não me importo, mas eu... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 Você está doente? Não. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Você parece muito louco para estar doente. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Ele desligou o Salty Breeze, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 o que significa que ele desligou meu casamento. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Realmente? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Eu, quero dizer... Sério? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 Eu sei que você não me quer para se casar. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Bem, pelo menos não para Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Mas, querido, nós vamos casar, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 seja sábado ou no próximo mês, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 seja no Salty Breeze ou Câmara Municipal. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Ok, e o papai? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 Eu amarei seu pai até o dia em que eu morrer, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 mas eu também adoro Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Oh, meu Deus, agora você me pegou dizendo isso? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Sim, porque é muito verdade. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, eu te amo muito, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 mas eu preciso falar com o Dr. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Ei, ele está com um paciente agora mesmo. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Então diga a ele Estou furioso com ele 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 para desligar a Brisa Salgada. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 E tenho certeza que não estarei o único. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -Qual parece ser o problema? -Nada. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Eu apenas pensei em vir aqui e dar-lhe um pedaço do que penso. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Ah, que generoso. Você aceita devoluções? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 eu levo minha filha para a brisa salgada 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 todo fim de semana para sundaes de domingo! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 O que devo fazer agora? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Não sei. Talvez faça você mesmo? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Uh... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [buzina tocando] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Ele quer que eu mesmo os faça. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [buzina tocando] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Você sabe para onde estamos indo, Martinho? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -Temos que levar o Brisket embora. -Você fez isso conosco! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 Não é pessoal, ok? É protocolo. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 É pessoal para nós. É a nossa vida. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Nós defendemos você, não importa o que as pessoas digam. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -Eu não me importo com o que as pessoas dizem. -[Greg] Bem, nós fazemos. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Quando qual é o nome dele te chamei de esnobe, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 nós dissemos que você... O que dissemos? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Cultura. -Dissemos que você era culto. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Quando todo mundo te liga terrivelmente rude, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 e você é, você sabe, você é terrivelmente rude. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -Dizemos que você é excepcionalmente honesto. -Exclusivamente honesto. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Nós sempre protegemos você, e é assim que você nos retribui? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Isso se chama lealdade, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 mas acho que essa palavra não significa nada para você. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 E-eu só estou aderindo... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Você tem um animal de fazenda 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 vagando por aí uma área de preparação de alimentos. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 Como estou errado aqui? Eu sou médico. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Eu-eu tenho uma responsabilidade para esta cidade. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Só estou tentando ter certeza que a comida que você está servindo 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 é seguro para comer. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Sim, bem, nós contestamos o relatório do departamento de saúde, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 e vamos lutar contra isso. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 Está tudo bem, querido. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 É só até descobrirmos coisas para fora. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Pelo menos você estará com seu amigo, Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Pensávamos que você fosse um de nós. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 E eu nunca nem consegui ver Blaze! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 Tudo bem. Animal de fazenda? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Vamos sair daqui. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 O que você tem? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Louisa] É verdade? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Você tem a Brisa Salgada desligar? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -Eu não fiz. A inspeção de saúde-- -Como você pôde fazer isso com eles? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 E só para você saber, Eu tive um problema estomacal 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 ontem à noite, e eu precisava... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Sério? Como-como você está sentindo agora? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 E-eu estou bem, mas eu estava vomitando ontem à noite. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Bem, você precisa se reidratar, restaure seus eletrólitos. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Quanta água você tem teve hoje? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 -Vou pegar um pouco para você. -Bastante. Estou, estou bem. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Obrigado. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Quais foram seus outros sintomas? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Uh, febre, tontura, cólicas, calafrios. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Diarréia? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Hum, as coisas estavam saindo 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 o sótão mais do que o porão. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Entendido. E o que você comeu na Brisa Salgada? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Nada. Comi no Jeannie's. -Jeannie? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 Isso é o que estou tentando dizer para você. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Você precisa consertar isso. Aquele lugar é a vida inteira. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Você tem que consertar isso. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Sim? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [música suave] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Vou precisar de uma amostra de fezes. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Hum-hmm. Hum-hmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 OK. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Sempre que você estiver pronto. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Sem pressa. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Esta cidade tem muitos porcos. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Olá, doutor. Ouvi dizer que você desligou a Brisa Salgada. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Eu não. O inspetor de saúde fez isso. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Uh, ei, ei, ei. Mantenha distância. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Tenho um pequeno problema estomacal. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Realmente? Quando isso começou? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Por volta das 11h. eu estava explodindo no banheiro a noite toda. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Estou realmente chateado que eu senti falta de Blaze. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 Esse é o destaque do meu ano. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Estou assumindo que isso é o já mencionado Paisley? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Não há necessidade de grandes palavras, doutor. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 E você está ensinando a juventude da América. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Bem, neste momento, estou sentado no porquinho por sua causa. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 E Brisket é bem-vindo a qualquer hora ela quer. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Eles têm datas de jogo o tempo todo de qualquer maneira. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 O tempo todo? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Sim, ela estava aqui alguns dias atrás. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Eles são sempre tão arrogantes? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 Não, mas talvez eles tenham um pequeno bug também, 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 agora que penso nisso. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Você se importa se eu... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Sim, o que quer que faça seu barco flutuar, doutor. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 Ok, isso é... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Bem, você é bom nisso. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -Alguma tosse? -Não. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Ok, não é gripe suína. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Sem erupções cutâneas, sem casco e boca. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Provavelmente não é brucelose. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Embora, você já teve alguma dor nas articulações? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 Não. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Todos que apresentam sintomas 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 entrou em contato com um porco. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Exceto Greg e George não estão doentes. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Ok, se você vai continuar falando sozinho, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 posso voltar para o meu banheiro? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Ah, sim, claro. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Oh, enquanto você está nisso, hum... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Se você não se importa. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Como você aprendeu como fazer tudo isso? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Uh, eu não sei. Apenas aprendi sozinho, eu acho. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Sempre foi bom com computadores e outras coisas. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Uau. Então você é, tipo, muito inteligente. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [risos] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 Já temos o raio X de Blaze? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 -Quase, doutor. -Envie isso imediatamente-- 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Doutor, obrigado tanto, tanto, tanto. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Para que? -Fechando a Brisa Salgada. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Para ser claro, Não fechei o Salgado... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Porque agora o casamento estúpido é adiado 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 e Dumb Dumb não será meu padrasto! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [risos] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Deixe-me adivinhar, Dumb Dumb não é seu nome de batismo. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Hum. -Obrigado, doutor. Seriamente. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Esse casamento seria a pior coisa 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 acontecer comigo. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [bipando] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 Tudo bem. O Wi-Fi está consertado. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Finalmente, alguém competente. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Você sabe, doutor, eu estava pensando 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 talvez eu pudesse ser seu cara de TI por aqui. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Eu poderia entrar entre empregos com meu pai. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Para pagar você para que você pudesse ficar por aí e me irritar? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Eu vou passar. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 Não. Sempre há alguma coisa 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 going wrong com os computadores. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 E ele poderia digitalizar os arquivos antigos. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Ah, sim. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Multar. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Nada de rir. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Nós não rimos. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [rindo] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martin James Melhor! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [porta se abre] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Como você pôde? -Como eu poderia o quê? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George e Greg comeram peito por 18 anos, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 e eles nunca tiveram um problema antes. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Eles mantêm aquele lugar tão limpo quanto um apito. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 Você nem sequer pense nisso 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 antes de você denunciá-los? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 Você ao menos considerou que você pode arruinar suas vidas? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Eles têm um porco em um restaurante. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Isso não é minha culpa. Não é higiênico. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 A Brisa Salgada é o coração desta cidade. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Como você não entende sobre o conceito de comunidade? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Como você pode ser tão sem coração? -Sem coração? Eu sou médico. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Se as pessoas estão ficando doentes-- -Não me venha com isso! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Eu estive ao seu lado enquanto você cancelou 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 ceias de feijão cozido e, e braços inocentes quebrados 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 e tratou as pessoas aqui não é melhor 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 do que a goma na sola do seu sapato. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Mas agora cheguei ao meu limite. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Agora você foi longe demais. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Você machucou pessoas que eu amo 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 e pode ter custado a eles todo o seu futuro. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -E você nem se importa. -Isso não é verdade. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Eu, eu me importo mantendo as pessoas seguras. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Eu não me importo com bobagem pequenos festivais 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 ou jogos e fofocas como todos os outros nesta cidade. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -Eu-- -Pode! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Você pode estar infeliz, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 mas isso não te dá a direita 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 sair por aí destruindo a felicidade de todos os outros. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Você sabe, talvez você não pertence aqui. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 O que você tem? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [música sombria] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Elaine! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Chame-me Blaze agora! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Elaine! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Chame-me Blaze agora! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 O que? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 Por que? O que há de errado com ele? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Sem fratura. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Você vê esse mediastino alargado? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Hum. Sim, doutor, eu vejo isso. Eu não... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Ele tem um alargamento da área aórtica. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Olha, dados os outros sintomas dele, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 ele pode ter uma possível dissecção aórtica. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Eu, eu... O que é um... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 É um rasgo na camada interna da artéria principal. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Se o sangue passar a parede aórtica, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 poderia romper e ele morreria imediatamente. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Eu preciso do número de telefone do Blaze agora mesmo. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 Não temos o número dele. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Então me dê o endereço dele. -Ele não tem endereço. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Você sabe onde ele mora? -Não. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Alguém sabe onde ele mora? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 Não. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Alguém conhece alguém quem pode saber onde ele mora? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 Não, ele vive fora da rede, na floresta. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 Como você entra em contato com ele? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Nós não. Uma vez por ano, ele vem até nós. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Tudo bem, bem, se ele quiser viver fora da rede, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 então ele vai morrer fora da rede. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Doutor, você não pode estar falando sério. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 O que... Ele saiu de meu escritório, Elaine. OK? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 Claramente ele não quero ser encontrado. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Como você pode ser tão insensível? -O que mais devo fazer? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 Você é um médico, e ele precisa de ajuda. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sara estava certa. O que há de errado com você? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Você ouviu tudo isso? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Paredes não exatamente à prova de som aqui, doutor. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Multar. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Você tem uma ideia melhor? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [música instrumental] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Cacau! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Cacau! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Cacau! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 Não se engane, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 nós vamos ajudá-lo. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Mas não estamos felizes com você agora mesmo. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Certo. Então, Blaze precisa atenção médica imediata. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Mantenha-o deitado. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Sua frequência cardíaca não pode aumentar 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 acima de 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Se você puder encontrá-lo, claro. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ah! -Tudo bem, meninas. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Vamos fazer isso. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 Não se esqueça de ajustar para variação magnética. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Dezoito graus oeste no Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Nós iremos para nordeste a 43 graus. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Rádios para o canal cinco. -Cópia. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -Sair! -Entendi. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Vamos, senhoras. Pesquisa de grade padrão. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Estamos chegando, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Eles... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Eles sempre poderiam fazer isso? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Sim. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Mas então por que eles estavam... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Você não sabe nada sobre mulheres, doutor. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Ah, esses são os passos dele. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 -Devíamos ir por aqui. -[mulher 2] Ah, ok. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Ela está certa. eu saberia disso almíscar de sândalo em qualquer lugar. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[todos ofegantes] -[Freda] Vamos. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Sua pulseira masculina! -[todos ofegantes] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 Ok, é isso. Não há tempo a perder. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Temos que ir. Dividir em grupos de dois. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 -Mova-se agora. -Sim! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Eu não vou com ele! -Nem eu! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [indistinto] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Pesquise você mesmo, doutor! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Eu irei com você. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [mulher 1] Chama! [mulher 2] Blaze 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -Tudo bem. -[mulher 1] Blaze! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [mulher 2] Chama! [Sarah] Chama! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Chama! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Eu acho, ah, as pessoas estão muito chateadas 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 com você, não estão, de novo? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Parece ser uma especialidade minha. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [risos] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -O que eu fiz foi certo. - Hum. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Não importa o que a multidão enfurecida pensa. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 Às vezes fazendo a coisa certa 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 nem sempre significa seguindo as regras. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 As pessoas são mais complicado do que isso. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Você já se cansou disso? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [risos] O quê? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Ser legal? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 O tempo todo. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 Às vezes eu só quero 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 gritar com as pessoas. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Como o Diretor Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Huh, mas ele esteve doente. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Então eu acho que deveria vá com calma com ele. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Espere, o que? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Sim, ele tinha aquele problema estomacal, também, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 alguns dias atrás. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Adolescentes, Jeannie, Holloway, você... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Um homem chamado Larry Jackson trabalhar na escola? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, o zelador? Sim. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -Está vindo disso. -O que? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[grita] -Ah! Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Luisa. -[Luísa] Sim? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Você está bem? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Sim. -A-a-você está machucado? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Você está... -Não. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Uh... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [música sombria] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [risos] Estou ótimo. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Você tem certeza? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Tenho certeza. Estou ótimo. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [música se intensifica] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Estou ótimo. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[vomita] -Ah, meu Deus, ai! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 Ai, meu Deus, ai! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -Oh meu Deus! -Ah, estou tão... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -É seu, é seu-- -O quê? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 Me desculpe, é a sua cara. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -Meu rosto? Meu rosto. -Não. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -Não, eu não, eu não sei-- -Claro, é nojento. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -Minha cara está nojenta. -Não... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Ugh. Não, não se preocupe. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sara na rádio] Temos Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 Ele está inconsciente. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Temos Blaze. Temos Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -Temos Blaze! -Temos... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 Droga! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Um, dois, três, quatro, cinco, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 seis, sete... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...oito, nove, dez. -Você consegue isso, ok? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Um dois três, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 quatro, cinco, seis, sete... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -Precisamos tirar a camisa dele. -...nove... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...dez. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Oh! -[mulheres suspiram] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Um, dois, três, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 quatro, cinco, seis, sete, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 oito, nove, dez. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Um, dois, três, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 quatro, cinco... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -Tudo bem. Todos claros. -OK. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [bipando] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [baques do desfibrilador] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 Ele está respirando. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Precisamos de uma maca. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 -Aí está. -Uau! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Ok, todos se reúnam. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Preparar? -[Elaine] Estamos prontos? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Um, dois, três, levante. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[indistinto] -Ah! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Ah, garoto. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [conversa indistinta] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Onde estou? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Você está no seu caminho para o Hospital Bar Harbor. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Você vai ficar bem. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Luísa. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Quando eu passar por isso, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Eu conheço um ótimo lugar poderíamos escalar. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Você assistiria o nascer do sol comigo? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Com seu coração, a única coisa você vai escalar... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...é o seu sofá -Lá vamos nós. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Eu não tenho sofá. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 -[Sarah] Tchau, Blaze. -[mulher 1] Tchau, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Tchau, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [conversa indistinta] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Parabéns, senhoras, conseguimos. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [mulher 2] Sim, nós fizemos. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Nós fizemos. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Gostaria que pudéssemos tomar uma bebida na Brisa Salgada. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [suspirando] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Mas, hum... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Claro que é bom salvar alguma coisa, não é? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Hum-hum. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Claro que sim. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Eu preciso de sua ajuda. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [música animada] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Hum, vou verificar a outra geladeira. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 OK. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Bem, isso confirma. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Obrigado. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Podemos resumir isso? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 Eu estava bem no meio 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 de alguma delícia da tarde com minha futura noiva. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -Isso é... Nós não... -Não, não... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Até que fui rudemente interrompido 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 pelo mesmo homem que arruinou nosso casamento. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Espere. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Você é burro, idiota? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Com licença? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Estes expiraram hambúrgueres 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 são a fonte de a intoxicação alimentar. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Cada pessoa que ficou doente está confirmado 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 eles comeram a escola hambúrgueres nos últimos dias. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 E, cara, eles eram de borracha! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Quer dizer, eu só consegui entrar algumas mordidas. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 tive que colocar ketchup em cima deles só para... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Desculpe. Continuar. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Dada a data na embalagem, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Eu suspeito que você estava totalmente ciente você estava servindo 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 carne vencida para seus alunos e funcionários? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [zomba] Ah. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Mal expirou. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Mal havia expirado, apenas alguns dias. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Eu pensei que tudo ficaria bem. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Você pensou que ficaria tudo bem servir carne vencida? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Bem, nós, eu tive que esticar o suprimento de comida 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 por causa de cortes de financiamento. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Estou sob muita pressão. OK? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Minha geladeira está cheia de comida vencida, leite... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...iogurte, salmão... -Não, não. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -Isso é nojento. -Ah, queijo... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 O gosto é geralmente bom. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Tenho certeza que não. -Não, não, não, não... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Isso não é bom. -Eu sinto muito. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 Você sabe, você realmente... é um idiota. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Ele não é o único. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [telefone apitando] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [gaivota gritando] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] O que você está fazendo? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 Estou pegando milho para o casamento. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Como você pode conseguir milho num momento como este? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Temos um casamento para organizar, e eu preciso 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 vieiras grelhadas com salada de missô e milho por 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Não podemos simplesmente ser felizes que eles nos deixaram reabrir? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Claro que nos deixaram reabrir. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 Não deixamos ninguém doente, a escola fez. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 O que vamos fazer sobre peito? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, querido. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Ela não pode ficar na casa de Jeannie para sempre. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 E se ela engasgar com um galho ou briga com Paisley? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [risos] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Peito pode levar Paisley. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 tive um pesadelo... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 isso... Jeannie deu um luau, e peito foi o... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 Ah, não, não. Oh não. Eu sei. Eu sei. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Não é a mesma coisa sem ela. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Então talvez possamos apenas-- -O quê? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Traga-a de volta e mantenha-a lá em cima. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 Não. Não, se o retorno do inspetor de saúde, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 poderíamos ficar fechados para sempre. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Então temos que escolher entre a brisa salgada e o peito? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Olha... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Vamos pensar em algo. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Talvez construiremos um galpão lá fora. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 Um galpão? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Como se ela fosse um animal de fazenda. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 Você tem razão. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 Está abaixo dela. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [telefone tocando] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -É o Martin. -Blegh! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Ei. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -Você fez? -O que? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Ela pode? -O que? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Como? -O que? O que? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[risos] -O quê? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [música instrumental] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Caçador de amor 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Sonhador de fé 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Olá. -Oi. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Oi. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Desperdiçando a montanha de amor ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [murmura] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [suspira] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Adorei ter cavalgado 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ estou indo para casa 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] O que em nome de... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 Eu estou supondo isso é sobre o-- 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Eu simplesmente não consigo acreditar está realmente acontecendo. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Vou ter um padrasto. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Sim, bem, você é. É melhor você ir, porque... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 O chão está imundo, especialmente com aquele cachorro correndo por aí. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Eu gostaria que você tivesse conhecido meu pai. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Ele era tão bobo... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 e aventureiro... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 e agora... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 é como se ele não existisse. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 E como ela poderia escolhê-lo? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Também gosto de como poderia ela escolheu Dumb Dumb? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 O amor é cego, eu acho. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Eca! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [soluços] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Não posso ir ao casamento. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 Eu não posso... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 finja que está feliz... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 quando estou tão triste. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Porque se eu for, então é como... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 como se eu o tivesse substituído também. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [música sombria] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Eu sei que é assim, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 mas... não é verdade. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Como você saberia? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Perdi minha irmã quando tinha seis anos. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Ah, ela era tão... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 irritante. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[risos] -[Martinho] Sim. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Me provocando constantemente... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Você sabe, irmã mais velha. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Mas, hum... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 E ela, ela era minha melhor amiga. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [música sombria] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -E você sente falta dela? -Hum-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Diariamente. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 -Então, como você-- -Você só precisa continuar. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Hum... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Hum... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 Eu prometo a você... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 ninguém jamais poderá substituir seu pai. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [música sombria] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [inala profundamente] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [expira] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Ok. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [inala profundamente] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ah... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Tudo bem. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 Eu vou... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 faça... um desses... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Isso será bom. Isso parece... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Sim, só vou... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Ah. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Bom Deus! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Você poderia-- -Não. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[gagueja] -Absolutamente não. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Só para... -Não. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Apenas me ajude a chegar lá. -Não. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -Não. -Você não precisa ficar. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [música instrumental] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [conversa indistinta] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Obrigado. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine limpa a garganta] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Ah, não. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [conversa indistinta] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [conversa indistinta] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [bufando] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Ah! -[risos] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Por favor, sente-se. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [aplausos] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [risos] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [todos torcendo] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Bem, parece que alguém puxou algumas cordas. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Bem, eu poderia ter feito algumas ligações. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Bem, você não está apenas cheio de surpresas? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Bem, eles receberam um perfeito pontuação da inspeção sanitária. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Contanto que o peito fica fora da cozinha, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 não deveria haver problema. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Tudo o que estou dizendo é, às vezes talvez, talvez... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 regras são feitas para serem dobradas. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 E agora todos podem voltar para a Brisa Salgada. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Ah, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Você fez bem. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Obrigado por fazer a ligação. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sara ri] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Elaine vomita] -[Martinho] Ah. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Ops! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Oh, desculpe, doutor. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 É isso. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 É isso. Estou comprando sapatos novos. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Vamos, querido. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Eu me sinto melhor. -Ah, que bom. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Eu seguro seu cabelo. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Homem de ação 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Mostre-nos o que você é feito de ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Homem de ação 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Sinta-os feridos 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Rosto sempre pronto 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Para um futuro fantástico 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Homem de ação